|
نهدف في هذه الصفحة إلى جمع بعض
المفردات التي يتميز بها أهل جيرود من تسميات وتعاريف ومصطلحات وغيرها
قلّ استخدامها حاليا وهي أيضا قلّما توجد في اللهجات العامية لبلدات
أخرى من يرغب بالمشاركة معنا في هذه الصفحة الاتصال على أسامة العلي هاتف 77170030 أو عبر البريد الالكتروني osamaali78@yahoo.com ************************************** المقدمة بقلم الأستاذ محمود محفوظ سمور الكاتب والباحث في التراث سكان جيرود ينطقون بحروف ومفردات آرامية .. ولا يَدرون!!!
شوب =(حَرْ), مليح =(جيد) , شِرشْ =(جذر), زبون =(مشتري), مَيْ =(ماء), إيد =(يَدْ) كرش =(بطن)،...الخ. وكذلك أسماء الشهور حيث ما زلنا حتى اليوم نستخدم نفس أسماء الأشهر الآرامية في تأريخنا الزمني مثل : حزيران – تموز- آب- أيلول- شباط-آذار -... هذا ناهيك عن العلاقة الجذرية والأصيلة بين الحروف الأبجدية لللغة العربية واللغة الآرامية.
************************* مفردات جيرودية
آلش: جرب وخبر واعتاد انبلش : ورّط نفسه في العمل جي: من جاء وهي بمعناها أديش: بمعنى استفسار : كم استغشم: استجهل وغشيم : جاهل استنّى: بمعنى انتظر أو تمهل أشّر: أعطى إشارة أشكرا: واضح للعيان من الفارسية ( achkar أشوى: أقل سوءا التعن: حلت عليه اللعنة ـ لم تتيسر أموره التكش: اهتم، بالى انطبز: زعل أو انزعج وحرد أوام: للتأكيد على السرعة ـ أسرع انبلف: انغش انجلق الصبي: أبدى الكثير من ضروب الوقاحة في السلوك وقلة الحياء انزرك المكان : أي ازدحم – ومنها(ا زركه – زيركَ ) انسطل : وقف ساكتاً فاغراً فاه بسبب الدهشة من أمر ما انجعى : استند إلى وسادة أو غيرها انكعر : طرد ومنها( اكعَره – كعَرَه ) انمرط : انشق وتمزق ومنها ( امرُطه – مرطَهَ ) :بمعنى ضرب أهرم : شقي- تعس أوبة : جماعة أو شلة بجم : رعاع لا يفهمون وأيضا ( همج – هيّج – تتّر) بخش : ثقب من السريانية bach من كل بد ّ : لا محالة ولا محيد بعّق: تضعيف بعق أي صرخ وبكى بصوت عال بعق: صرخ : زعق من السريانية بلش: ابتلى: من السريانية balach ضرب وضر بلص: خدع بلف: خدع وهي من كلمة bluff الانكليزية بهبط: الثوب واسع على الجسم بوجق: صرخ بصوت عال بيناتنا: بيننا من السريانية baynot : بين بلط: للرجل حضوره ثقيل أثيري : لكن ترني : غير أني تبلكم - تبلجم : لم يعرف بماذا يجيب تجرص بين الناس : أي فضح وأهين وسقط مقامه تحرطم : تحطم وتكسر تدحكل : دحكل : تدحرج تدحوش : تقرب تقرباً مزيفاً ترس الباب : أغلقه بعنف ترس الوعاء: ملأه تشميط : مصدر شمط أي الاستئصال والانتزاع تعبى : انتفخ من السريانية eteteabi يعني امتلأ تكبتل : تجمع وتدور تكرسح : صار مقعدا جرجر : تكثير جر من السريانية gazgar فصيحها جرر جعك الشيء : دعكه وغيّر شكله جعيفص : نوع عصفور صغير الحجم من مرادفات الفعل ضرب ويختص بها أهل جيرود: ( أشرَ– نترَ- قدحَ-ملخَ- هبدَ – سقّ –وندحَ –وهنَ – دبَّ – رنَّ- رقَّ –مرطَ ) مَلص - زمط - فلّ : ( بمعنى هرب ) ليطي : مختبئ ندف : سرق أشمر – شمّر : كشف عن ساعديه رخالها : زاد قوة الشيء لقوط الضو: ( أشعل الضوء ) شباك: ( ما بك ؟) صفحته : جانبه نبيبة : سد ترابي صن : استمع لا تعنّ - لا ترنّ - لا تنق: لمن يكثر من الشكوى قدّحت - لنّصت : اشتغلت أو وصلت حد الذروة اسميعين:( اسماعيل) شطح : ذهب بعيدا بطح : رماه أرضا خَوثَ : أثقل عليه حتى كاد يجعله مجنونا تعى جي : ابتعد-أو -اقترب دير جي : أرني ما لديك هات جي - هجّي : هات نسَق : فترة قصيرة من الزمن زيح – أزّح رايح : ابتعد هالنّيح : هذه الجهة مطرح : مكان معبّى : مليء بيريم بوزه - قيليب خلقته : زعلان مبعوج : مثقوب سييب ( فلتان) ديشر : بلا غاية ولا هدف- سيء السلوك سييح ( من السياحة ) مولّي : ذاهب اندفس : نام لا تلتّ : لا تكثر الكلام انََضَب : ادخل البيت سرسري: كثير الكلام - نمّام يتبوجق : يتكلم( للسخرية من المتكلم ) تيلي - تويلي : بقية من الشيء
******** المفردات من تجميع وشرح أسامة محمد العلي للمساهمة في هذه الصفحة لمن يمكنه المساهمة الرجاء الاتصال على 77170030 أو البريد الالكتروني osamaali78@yahoo.com
*********************************
|